No sé exactamente a qué te refieres con acceder a los bancos de memoria como se accede a los diskettes... Los cartuchos no tienen un "sistema de ficheros", sólo tienen ROMs.. Es posible leer las roms, cambiar el banco activo si el cartucho lo soporta, etc,etc.
Sobre la diskettera y el cartucho, lo veo complicadillo...En todo caso, sería por el mismo puerto de diskettera, pero posiblemente el cacharrito que fuera necesitaría ejecutar ROMs de la 1541 modificadas, ya que gestionan la codificación de los bytes en el disco, y no sé (no creo) si es la misma codificación usada en las disketteras normales..Vamos, un jaleo de mucho cuidado..