yo voto por carpetita
En el Collector's Guide de C64 de la Retrogamer inglesa dicen que los juegos de Electronic Arts de C64 son muy chulos y coleccionables gracias a la presentación en 'gatefold covers' (portadas desplegables). Y
en este enlace se refieren a los estuches como 'folded record albums':
Electronic Arts revolutionizes the way computer games are packaged, presented in 9″ x 9″ square folded “record albums”, constructed from heavy cardboard with colourful covers and fanciful instruction manuals and liner notes inside.Así que, después de todo esto, estoy con celiddoro y para mí son carpetas. Tanta insistencia con 'folded' en las dos referencias sólo puede significar que, subconscientemente, lo que quieren escribir es 'folder' xD