Cualquier joystick compatible con Atari te vale.
El cable estereo no creo que sea un problema porque la señal sera mono. Pero que tenga entrada MIC en cambio puede ser problematico por las diferencias de señal. Lo ideal es salida LINE en el PC y entrada LINE en el casete. Y si tiene para regular el nivel de grabacion, la señal bien saturada (alta).