Voy a corregir lo que dije el otro día porque no me di cuenta de que el pin 6 del joystick va conectado internamente a 5V a través de una resistencia de 5K que está en el chip CIA. Además la simulación exageraba la corriente que pasa por el fototransistor, que generalmente es de unos pocos mA.
Lo que sí que me parece incorrecto en el esquema original es que el transistor está al revés (donde está el colector debería estar el emisor y viceversa). En las fotos del montaje "parece" que sí está bien (el colector del transistor va al pin 6), digo parece porque la foto es pequeña y no se ve casi.
Este es el esquema corregido y simulado:
http://tinyurl.com/yydq7k3bEl fototransistor vale cualquiera pero cuanto más rápido y más estrecho sea el ángulo de visión supongo que mejor. Y el NPN prácticamente cualquiera vale. Solo busca su hoja de datos en google para saber qué pin se corresponde con base, colector y emisor.