A ver Dany Quest, he estado revisando posts antiguos, y el adaptador que tu tienes es el Tape emulator (de Retrocables), y efectivamnete, en éste sí tienes que ajustar el volumen.
Te voy a llamar "Dinio Quest" porque el adaptador te confunde. (Dicho con cariño, eh?)
Si te sirve de consuelo, le pasa a más de uno.