En este caso no fue tanto programar sino traducir.
El problema que había es que en los textos que escribí para la primera versión fueron intentando imaginar como hubiese sido una versión en español de aquí, ya que existe la que está en castellano neutro de ese raro, y se tenían que traducir al inglés y no podíamos arriesgarnos a que la versión inglesa no estuviera empapada con el lenguaje "prisioneresco" que tanta salsa le da a la serie. Para este fin, le pasamos al señor
David Stimpson http://david-stimpson.blogspot.com.es/ los textos en castellanos traducidos con el translator para que le los reconvirtiese y le dimos las limitaciones que tenía que tener en cuenta. Después fue cuestión de volverlos a introducir, testearlo mil veces junto a
Rockersuke, el encargardo de portarlo al ZX Spectrum
http://www.rockersuke.com/if/prisionero/index_eng.html y
MiguelSky, que hizo lo propio para el Amstrad CPC
http://www.amstrad.es/forum/viewtopic.php?f=4&t=3186&p=51122#p51122 La serie, de la que insisto que os la miréis ( la clásica), es una maravilla y no tenía ningún juego para nuestro C64 y había que solucionar esto
Un trabajo en equipo del que, aunque modesto, nos sentimos muy orgullosos
