La Joya de Dagor

[Bieno]

Estos días he estado revisando las aventuras de texto que hay para c64 en castellano. Hay una en concreto, La Joya de Dagor, en la que me he topado con algo raro y que no acabo de entender.





La que tiene el texto con los carácteres típicos de Commodore es la que hay en la Gamebase y que funciona perfectamente
https://gb64.com/game.php?id=23000&d=18&h=0
La otra, con los carácteres redefinidos es la que hay en CSDB, que viene crackeada por Bichosoft y que no funciona bien.
https://csdb.dk/release/?id=195488

Lo que no entiendo es esta segunda versión, que además tiene pantalla de presentación, modificaron el juego de carácteres y no funciona bien. De donde ha salido?

El juego vino con la revista , temporada 2, número 11

https://archive.org/details/TuMicroCommodoreES/Tu-Micro-Commodore-E2-11/page/n23/mode/2up?view=theater


Os dejo un enlace aquí para, quien quiera, se descargue el pack completo de aventuras en castellano
https://drive.google.com/file/d/1ASjfmt3DVzIAnw_T8YJdf8O2Il3agfBn/view?usp=sharing
Si alguien conoce alguna aventura mas en castellano, que la comparta.

[bovirtual]

Revisando la versión con pantalla de presentación, veo q la crackearon un grupo argentino, así q es posible q hayan cambiado algo del vocabulario necesario para la aventura (ya sabes q "coger" por allí tiene un contexto muy distinto al q tiene por estas tierras). A fin de cuentas es un juego en basic y es relativamente sencillo listar y hacer los cambios q les dé la gana

Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk

[josepzin]

Seguro es lo que dice Bovirtual, los de Bichosoft son argentinians y me imagino que cambiaron "coge" por "agarra" o algo asi.

[alex]

Agarrar de garra...,mm...,no lo tengo claro.No lo veo.
https://dle.rae.es/agarrar

[alex]

Le preguntaré a un amigo que es profe de lengua española.Tengo curiosidad.

[josepzin]

La lógica no necesariamente se aplica a la evolución del lenguaje

[Bieno]

He estado probando diferentes palabras y nada. Ni COGE, COGER, AGARRA, AGARRAR....
En la versión original se puede hacer una BREAK y entrar en el código para ver el listado y el vocabulario. En cambio en el crack de los de Bichosoft han bloqueado esta opción y no podemos acceder al listado.

[josepzin]

Me has picado...

Lo he descargado y empecé a probar y probar y nada. "juntar", "levantar", "agarrar", "recoger"...

Asi que busqué sinónimos de "coger" y aparte del "recoger" que aquí no suena mal estaba "tomar", que no se usa mucho (se usa igual que "beber") pero que podría ser.

Y es: "tomar capa" funciona.

[josepzin]

Luego me puse la capa "ponerse capa" y fui al sur "ir sur" donde encontré una moneda!

[alex]

En principio el águila,el halcón,agarran a sus presas con las garras,norotros al no tenerlas cogemos.
Agarra el bolígrafo,el buitre lo agarrará nosotros lo cogeremos pero el tema es complejo y la Rae caprichosa.
El día de mañana podría ser correcto incluso nos podrían salir garras de tanto teclear.