Con respecto a la conexion que dices, puedes explicarlo un poco más? Por lo que lei hay varios tipo de buzzer , en el enlace anterior recomienda colocar un diodo.

Lo importante es que el buzzer sea piezoelectrico, es decir de alta impedancia. Los que son tipo altavoz pequeño de 8-100 ohmios no son aconsejables ya que te atenuarían la señal. Midelo con el tester y te tiene que dar resistencia infinita o casi. El diodo no está de más, es para proteger de tensiones altas. Yo te recomiendo poner una resistencia de 1K en serie y luego un potenciometro de 1 ó 2K.
Conectas una patilla a masa y la otra a la salida de señal del datassette (pin 4 conector datassette , el 2 y 3 son los que tienen el corte en la PCB)
El circuito que has puesto parece un roger-beep que se usaba en las emisoras de CB 27MHz y hace un beep al acabar o encontrar un programa.