No tengo un teclado sin "teclado numérico" a mano. Quizás preguntando en la empresa...
De todas maneras, aquí viene un poco explicado.
https://retrogames.biz/thec64-mini/support/virtual-joystickSi conecto un teclado USB con teclado numérico y selecciono el juego con él, esas teclas hacen de joystick virtual. La parte buena es que las teclas F9, F10 y F11 también forman parte del mismo. Así que, configurando el CJM adecuadamente, puedo jugar con 8,4,5,6 para moverme y F9 para disparar. Parece una configuración algo más jugable

. Ya lo iré probando.
El resto de teclas que funcionan en el Carousel (UHJK,Enter...) sólo funcionan ahí, no son parte del Joystick virtual.

Sigo abierto a cualquier mejora (p.ej.usar CTRL para disparar), pero ya no me "urge" tanto.
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda y consejos!