Gracias por la explicación Sir Arthur.
Es cierto que es un panorama que cada vez gana más seguidores y cada vez hay más gente que se anima a conseguir un micro ordenador. Llama mucho la atención que no haya nadie que "vea" la necesidad de algunos usuarios por compatibilizar material actual con nuestras viejas máquinas.
Así pues, yo estaba equivocado y pensaba que al valer para ratón también valdría para joystick.
He encontrado este vídeo en Youtube:
https://youtu.be/W8rbq5UDlGwParece que este tipo consigue jugar en un C64 con un joystick arcade (similar al que tengo yo). Además parece que consigue añadir 3 botones...
Yo en su día (está por el foro) adapté un mando de Megadrive para que me funcionase en el C64, y por cierto es el mando que utilizo a día de hoy en el C64, y le hice un puente para que la dirección hacia arriba de la cruceta también funcione con un segundo botón, de manera que en los juegos que para saltar hay que pulsar "arriba" también se pueda hacer pulsando un botón, o que en los juegos de coches que hay que pulsar "arriba" para acelerar también lo puedas hacer con un botón, que es más práctico.
Yo no pierdo la esperanza y pienso que debe haber algún convertidor que nos permita hacer esto.
EDITO: Acabo de darme cuenta de que la conexión de este joystick arcade no es USB, tiene otro conector, por lo que interpreto que este señor ha modificado el joystick arcade quitándole el USB... y eso a mi tampoco me interesa, a no ser que puedan coexistir los dos conectores.