El conector que va del SD2IEC al datasette solo se usa para coger los 5V, puedes cortarlo y soldarlo a un conector de 24 pines, que los venden en en aliexpress como "805 edge connector". Esa plaquita que pones también te valdría: por un lado al C64, por otro al datasette, y el cable del SD2IEC soldado a los 5V (igualmente habría que cortarlo).