¿Y como modificas el mando para que simule la pulsación de la barra espaciadora?
Como a dicho Jose, añades un cable mas que tenga solo conectado GND y el boton.
El boton del PORT1 es el mismo que la barra espaciadora, por eso solo se puede usar la barra cuando se usa el PORT2.
Lo que yo quiero hacer (a ver si la pereza no lo impide

) es conectar el hilo extra hasta el conector del joystick, y desde aqui sacar solo las señales del botton2 y GND mediante un corto cable a otro conector que se enchufaria al PORT1.
Lo ideal seria conectar ese hilo extra al pin correspondiente del botton 2, asi se podria usar ese segundo boton tambien en el Amiga. Solo me queda la duda si eso crearia alguna interferencia en el C64, pero teniendo en cuenta que los pads de SEGA normales funcionan perfectos estoy seguro al 99% de que no seria asi.