Commodore manía foro

Otros sistemas de Commodore => Commodore Amiga => Mensaje iniciado por: josepzin en Agosto 15, 2015, 13:54:20

Título: Versiones en castellano de juegos antiguos
Publicado por: josepzin en Agosto 15, 2015, 13:54:20
La gente de Amigamers (https://www.facebook.com/pages/Amigamers/514562261915392?fref=ts) se ha dedicado a traducir al castellano juegos que salieron sólo en inglés.
El primero creo que fue It Came From The Desert.

https://www.youtube.com/watch?v=OjDrYjR3uWA

Esto es lo que pone la descripción del video, seguramente haya una versión definitiva.
Citar
Esta es una versión no definitiva de la traducción al castellano de It Came From the Desert, de Cinemaware.

Aún faltan algunos errores y despistes varios por pulir, sobre todo en cuanto a tildes se refiere, ya que te tenido que escribir el texto sin ellas y añadirlas con posterioridad. La versión definitiva también tendrá la voz en off de la secuencia de introducción, traducida al castellano.

Enlace para descargar tanto los ADF como los manuales del juego en castellano: https://mega.nz/#F!K5gWAaLA!ocMMLLQCCCd35RAmPHMdsw
Título: Re:Versiones en castellano de juegos antiguos
Publicado por: josepzin en Agosto 15, 2015, 13:55:28
Y ahora publican el Infestation, igual que en el caso anterior, no sólo es traducción del juego sino también de la caja y manuales. Un currazo.

Citar
Gracias de nuevo a Amigamers, vamos a poder disfrutar de un gran juego que en el momento de su publicación no dispuso de la versión en castellano. Ahora ese “pequeño” error de Psygnosis al no lanzar su juego en nuestro idioma, lo resuelve Amigamers.

Pero además de su traducción, vuelven a dar un paso más, y en su buen gusto por hacer el círculo completo ha rediseñado tanto la edición física como el manual de instrucciones para que el acabado sea completo e igual que su original.

Vía CommodoreSpain: http://www.commodorespain.es/infestation-version-traducida-al-castellano
Título: Re:Versiones en castellano de juegos antiguos
Publicado por: Dany en Agosto 15, 2015, 17:38:25
Están haciendo una labor encomiable... que guay...