Commodore manía
Commodore 64 => Nuevos juegos => Mensaje iniciado por: Dwalin en Mayo 01, 2023, 20:35:03
-
Ya disponible el port a DAAD de "Los Elfos de Maroland". Ayuda a Ged, el aprendiz de mago, a salvar el archipiélago de Maroland, ahora en tu Spectrum, Spectrum Next, Amstrad CPC, Amstrad PCW, Commodore 64, MSX1, MSX2, Atari ST, Amiga y PC MSDos, en: https://www.rudolphinerur.com/maroland (https://www.rudolphinerur.com/maroland)
(https://www.rudolphinerur.com/maroland/C64.jpg)
-
Dwalin,un placer conocerte.Mmm...¿enlace capado?.No carga...
-
Genial. Con lo de Explora casi se me escapa.
Habrá que ehcarle un tiento
Gracias
-
Ya disponible el port a DAAD de "Los Elfos de Maroland". Ayuda a Ged, el aprendiz de mago, a salvar el archipiélago de Maroland, ahora en tu Spectrum, Spectrum Next, Amstrad CPC, Amstrad PCW, Commodore 64, MSX1, MSX2, Atari ST, Amiga y PC MSDos, en: https://www.rudolphinerur.com /maroland (https://www.rudolphinerur.com /maroland)
El enlace tiene un espacio por medio y por eso no carga, si lo puedes corregir se podrá descargar ;) El enlace bueno es este: https://www.rudolphinerur.com/maroland (https://www.rudolphinerur.com/maroland)
-
Ahora!!!.Gracias profe. ;)
-
Vaya! Corregido el enlace también en el mensaje original. Gracias! :D
-
Longplay de la versión en inglés en Youtube:
https://youtu.be/kcMfWU5vpLY?si=ajUF9dZh9n_kwf-k
-
¿Cómo has hecho con la traducción? me refiero a los textos.
Felicidades por esta nueva versión, ahora llegará a mas gente.
-
Pues, realicé una primera traducción de los textos y los verbos usando el traductor de Google. En una aventura hecha con sistemas tipo PAWS como es el DAAD, no vale solo con traducir los textos, además debes traducir las "acciones" y además, adaptarla a la "forma de jugar" de los ingleses.
Con esta traducción ya en marcha, pedí ayuda en los foros y tuve la suerte de que tres ingles, o mejor dicho, dos ingleses y un eslovaco, se ofrecieran a revisar tanto los textos como la jugabilidad. Ellos han traducido aquello que con el corrector automático había quedado "raro", y bueno, espero que sea disfrutable también en inglés.
Además, ahora mismo, un compañero alemán, de nombre Tobias Albert, está retocando los gráficos para Commodore 64, así que espero, si hay suerte, poder publicar una nueva versión (tanto en castellano, como en inglés), con estos nuevos gráficos, que espero, estos sí, hagan justicia a este sistema y no mis churros. :D
-
Hacer una versión en otro idioma no es nada fácil sin tener un buen dominio de tal idioma. Suerte que conseguiste esos colaboradores!!
-
Además, ahora mismo, un compañero alemán, de nombre Tobias Albert, está retocando los gráficos para Commodore 64, así que espero, si hay suerte, poder publicar una nueva versión (tanto en castellano, como en inglés), con estos nuevos gráficos, que espero, estos sí, hagan justicia a este sistema y no mis churros. :D
Eso es una buena noticia! :D
Las conversiones automáticas no suelen ser muy amistosas. Y ya que estoy aprovecho a comentarte algo que vi hace mucho, y es que si puedes evita deformar las imágenes, como en este caso que está estirada a lo ancho.
(https://www.rudolphinerur.com/maroland/C64.jpg)
-
Espero ver que tal queda el conjunto con los nuevos gráficos. En las aventuras que tienen algún tipo de imagen, es importante que estén hechos expresamente para el sistema y así dar la ambientanción correcta, como pasó con tu Rudolphine con los gráficos que Errazkin hizo para este.