1
General / ¿Alguien sabe alemán para traducir el manual de Basic Boss?
« en: Marzo 30, 2013, 19:13:09 »
Hola amig@s! Estoy haciendo un jueguecillo de rol en basic compilado, e intentaré que salga para el concurso de Retrospectiva. Inicialmente lo iba a compilar con Blitz Basic, pero me acordé que Basic Boss daba mejores resultados, cosa que he comprobado actualmente y puedo afirmar que asi es!
La cuestión es que está en alemán. Aún asi entiendo las ventanas del programa y los mensajes de error (con ayuda de google translator y un poco por el contexto) pero para aprovechar al máximo Boss compiler necesito el manual. El manual es dificilisimo de encontrar, aún asi me he hecho con una copia (sólo la he encontrado en alemán) que con ayuda del translator nuevamente, voy haciendo mis pinitos... pero creo que avanzaria mucho más si alguien se animara a traducirlo al español (y yo lo traduciria luego al inglés).
Es un tema súper solicitado lo de este manual, por que es un gran compilador de basic para el C64, y es que tiene muchas cosas inéditas: No se limita a convertir el basic a P-CODE como los demás, hay partes, como los bucles FOR..NEXT (FASTFOR) que las convierte a código máquina 6502 puro y permite declarar tipos de datos, los habituales en ensamblador como bytes y words). Estoy seguro que su traducción daria mucho movimiento a la escena animando a mucha gente a hacer juegos para el 64. Por mi parte haria un tutorial de Boss Basic (seguramente lo haga igualmente cuando lo haya aprendido bien, aunque sea a base de ensayo/error).
Pues eso, ¿alguien que sepa alemán se atreve a traducir el manual? Adjunto aqui mismo el manual original alemán en .txt ...
Edito: Añadido PDF al apartado de adjuntos del post, para verlo sin problemas en sistemas no basados en Unix.
La cuestión es que está en alemán. Aún asi entiendo las ventanas del programa y los mensajes de error (con ayuda de google translator y un poco por el contexto) pero para aprovechar al máximo Boss compiler necesito el manual. El manual es dificilisimo de encontrar, aún asi me he hecho con una copia (sólo la he encontrado en alemán) que con ayuda del translator nuevamente, voy haciendo mis pinitos... pero creo que avanzaria mucho más si alguien se animara a traducirlo al español (y yo lo traduciria luego al inglés).
Es un tema súper solicitado lo de este manual, por que es un gran compilador de basic para el C64, y es que tiene muchas cosas inéditas: No se limita a convertir el basic a P-CODE como los demás, hay partes, como los bucles FOR..NEXT (FASTFOR) que las convierte a código máquina 6502 puro y permite declarar tipos de datos, los habituales en ensamblador como bytes y words). Estoy seguro que su traducción daria mucho movimiento a la escena animando a mucha gente a hacer juegos para el 64. Por mi parte haria un tutorial de Boss Basic (seguramente lo haga igualmente cuando lo haya aprendido bien, aunque sea a base de ensayo/error).
Pues eso, ¿alguien que sepa alemán se atreve a traducir el manual? Adjunto aqui mismo el manual original alemán en .txt ...
Edito: Añadido PDF al apartado de adjuntos del post, para verlo sin problemas en sistemas no basados en Unix.