Estaba estañando los contactos antes de soldar los cables, y se torcio un pin porque se derritio el plastico por el calor. Por suerte fue uno exterior y calentando un poco se pudo enderezar. Pudo haber terminado muy mal pero salio andando, aunque hubo que soldar los cables con el conector puesto en la maquina, en este caso en una Epson PX-4 que usa el mismo conector, para evitar que se torcieran los pines al soldar.
Ahora ya puedo usar volantes en C64/128, C16-Plus/4, MSX, Atari, Timex Sinclair 2068, Spectrum y Amiga.