Bué, qué suerte la tuya!
Pues por los cables, creo que no debería haber en principio ningún problema. El que conecta el ordenador con la unidad de discos, es un cable con conectores DIN, que es bastante fácil de conseguir, incluso te lo puedes montar tú sin problema. Tampoco hay ningún problema en el que conecta a la tele.
Lo que puede ser un poco más dificilillo es la fuente de alimentación. Si sabes de electrónica, puedes montarte una (Creo recordar que hay esquemas en la red. Tampoco te puedo guiar mucho). Y para conseguir una oficial de commodore, puedes recurrir a páginas como de Ebay, que de vez en cuando se ve alguna no muy cara.
Espero que consigas hacerlo funcionar. Seguro que merece la pena, solo por recordar los buenos momentos!
Un saludo!